南岳怀让禅师
原典
年十五，依荆州玉泉寺弘景律师出家。通天二年受戒，习毗尼藏①。一日叹曰：“夫出家者，当为无为法②，天上人间，无有胜者。”遇同学坦然，相与谒嵩山安公。安令诣曹溪。其见六祖悟缘，具《六祖章》中。师既得法，侍祖复十五年。先天二年③，往衡岳④，居般若寺。
注释
① 毗尼藏：律藏。“毗尼”是梵文Vinaya的旧音译，意为律。
② 无为法：无造作之意。即非由因缘所造作，离生灭变化而绝对常住之法。
③ 先天二年：唐玄宗年号，公元七一三年。
④ 衡岳：南岳衡山。在今湖南省中部，有寺院数十座。
译文
怀让禅师十五岁，投奔荆州玉泉寺弘景律师出家。武则天万岁通天二年（公元六九七年）受具足戒，学习律藏。有一天忽然感叹道：“出家人就应该学习无为法，天上人间，没有能胜过它的。”正好遇到同学坦然，一起结伴去拜谒嵩山安公。安公又让他们去曹溪。他拜见六祖开悟的缘分经过，详细地记在《六祖》那一章里。怀让禅师自从得到佛法以后，又侍奉六祖十五年。唐玄宗先天二年（公元七一三年），前往衡山，居住般若寺。
原典
开元①中，有沙门道一，在衡岳常习坐禅。师知是法器，往问曰：“大德坐禅图什么？”一曰：“图作佛。”师乃取一砖，于彼庵前石上磨。一曰：“磨作什么？”师曰：“磨作镜。”一曰：“磨砖岂得成镜耶？”师曰：“磨砖既不成镜，坐禅岂得作佛？”一曰：“如何即是？”师曰：“如牛驾车，车若不行，打车即是？打牛即是？”一无对。
师又曰：“汝学坐禅，为学坐佛？若学坐禅，禅非坐卧。若学坐佛，佛非定相②。于无住法，不应取舍。汝若坐佛，即是杀佛。若执坐相，非达其理。”
一闻示诲，如饮醍醐③，礼拜，问曰：“如何用心，即合无相三昧？”师曰：“汝学心地法门，如下种子；我说法要，譬彼天泽。汝缘合故，当见其道。”
注释
① 开元：唐玄宗年号，公元七一三—七四一年。
② 定相：常住不变之相。
③ 醍醐：做乳酪时，上一重凝者为酥，酥上加油者为醍醐。味甘美，可入药。由于被看作世间第一上味，所以常用以比喻至理。
译文
唐玄宗开元年间，有个沙门叫道一，在衡山常常修习坐禅。怀让禅师知道他是个具有能得佛法才器的人，就去问他：“大德坐禅想求得什么？”道一说：“谋求做佛。”禅师拿起一块砖，在他庵前的石头上磨。道一问：“磨这个做什么？”禅师说：“磨做镜子。”道一说：“磨砖怎么能成为镜子呢？”禅师说：“既然磨砖不能成为镜子，那么坐禅怎么能成佛呢？”道一说：“怎么做才对呢？”禅师说：“就好像牛拉车，车如果不走，打车对呢，还是打牛对呢？”道一没法回答。
禅师又说：“你是学习坐禅，还是学习坐佛？如果学习坐禅，那么禅并不是坐卧等形式。如果学习坐佛，佛又没有固定的外相形状。在事物变化不定的无住法上，不应该有所取舍。你如果坐佛，就是杀佛。如果执着于坐相，是不能达到真理的。”
道一听到这番指示教诲，就像喝了醍醐一样，施礼拜谢，问道：“怎样用心，才合乎无相三昧？”禅师说：“你学习心地法门，就像种下种子；我解说法要，就像天降雨露。你的缘分如果符合，就应当见到佛法。”
青原行思禅师
原典
迁①闻语，便礼辞祖龛②，直诣静居③参礼。
师曰：“子何方来？”迁曰：“曹溪。”师曰：“将得什么来？”曰：“未到曹溪亦不失。”师曰：“若恁么，用去曹溪作什么？”曰：“若不到曹溪，争知不失。”迁又曰：“曹溪大师④还识和尚否？”师曰：“汝今识吾否？”曰：“识又争能识得？”师曰：“众角虽多，一麟足矣。”迁又问：“和尚自离曹溪，什么时至此间？”师曰：“我却知汝早晚离曹溪。”曰：“希迁不从曹溪来。”师曰：“我亦知汝去处也。”曰：“和尚幸是大人，莫造次。”
他日，师复问迁：“汝什么处来？”曰：“曹溪。”师乃举拂子曰：“曹溪还有这个么？”曰：“非但曹溪，西天亦无。”师曰：“子莫曾到西天否？”曰：“若到即有也。”师曰：“未在，更道。”曰：“和尚也须道取一半，莫全靠学人⑤。”师曰：“不辞向汝道，恐已后无人承当⑥。”
注释
① 迁：石头希迁。
② 祖龛：寺院中供奉初祖达磨的地方。
③ 静居：寺名，亦称净居寺。在今江西吉安市东南十五公里的青原山。
④ 曹溪大师：六祖惠能。因宝林寺在曹溪，故名。
⑤ 学人：学道之人。
⑥ 承当：承禅机，领悟禅意。
译文
石头希迁听了六祖的话（让他参见行思），便作礼辞别初祖达磨的神龛，直接来到静居寺参见礼拜。
行思禅师说：“你是从哪里来的？”希迁回答说：“曹溪。”禅师说：“带着什么来的？”希迁说：“没到曹溪也没有什么损失。”禅师说：“要是那样，还去曹溪做什么？”希迁回答说：“如果不到曹溪，怎么知道没有损失。”希迁又问：“曹溪大师还认得和尚您吗？”禅师说：“你现在认识我吗？”希迁回答说：“认识又怎么能认识？”禅师说：“虽然有很多角，其实一片鳞就足够了。”希迁又问：“和尚自从离开曹溪，是什么时候到这个地方的？”禅师说：“我倒知道你是什么时候离开曹溪的。”希迁说：“我不从曹溪来。”禅师说：“我也知道你的去向了。”希迁说：“和尚您幸好是长者，不要乱说。”
过后有一天，禅师又问希迁：“你是从什么地方来的？”希迁说：“曹溪。”禅师于是举起拂尘问：“曹溪还有这个吗？”希迁说：“不仅曹溪，连西天也没有。”禅师说：“你恐怕到过西天吧？”希迁回答说：“如果到过就有了。”禅师说：“不行，再说。”希迁说：“和尚也应该说一半，不要全靠学生。”禅师说：“给你说倒不要紧，只是恐怕日后没有人领悟禅意。”
原典
僧问：“如何是佛法大意？”师曰：“庐陵①米作么价？”
注释
① 庐陵：今江西省吉安市，行思禅师所住青原山即在此一带。
译文
有个和尚问：“什么是佛法大意？”禅师说：“庐陵米现在是什么价钱？”