译者序

鸦片战争后，我国一向在帝国主义铁蹄践踏之下，而我们的东邻——日本——更是无所不用其极：二十一条之要求，济南及各地的惨剧一再发生。其狞狰的面孔使人望而生厌。然而这不过是表面上的行动，想要知道她骨子里是如何，则吾人必须分析她的既往。我译此书的动机就是在此。

本书中专名辞之汉译，多赖周作人先生指导更正，译后又劳周先生代为校阅，谨此志谢。

健者

一九二九年五月