此书原系抗战前多年授课屡次修改之讲义。初版后一九三八年商务印书馆在长沙印行。解放后由中华书局重印。当时我正患重病，赖任继愈同志在个别文字上作了修改并删去原跋，另作重印后记。现在重印版需要再印，对此旧著实应大行改造，但仍有心无力。乃烦李长霖先生查对主要资料，并参用吴宓教授所提供的材料重加校勘，在文字错落之处予以改正。因之给书局也加了些改版的麻烦。对他们三位和书局，我统表深谢。
在校对中，发现应将所引主要书籍的版本给读者说明：（一）《高僧传》、《续高僧传》及《弘明集》系用金陵刻经处印行本 （个别参考《大正藏》） 。（二）僧祐《出三藏记集》 （简称《祐录》） 卷六至十一经序部分系用南京支那内学院《出三藏记集经序》 （个别参考《大正藏》） 。《祐录》其余部分则用《大正藏》。（三）慧达《肇论疏》、宗性《名僧传抄》等凡《大正藏》未收之书，均用商务影印《续藏经》。（四）其余所引佛教书籍多用《大正藏》。
汤用彤一九六二年十一月一日又记